Как устроен Hebb1949
Устный курс французского. Ты слушаешь быстрые вопросы и отвечаешь вслух. Говоришь много, читаешь мало.
Идея
Курс построен на скорости и повторении. Вопросы задают быстро, ты отвечаешь полным предложением, ошибку исправляют сразу. Переводить в голове некогда — и ты начинаешь думать по-французски. Книга закрыта: цель — понимать речь на слух и говорить.
- Содержание своё. 40 уроков, уровень A1 → A2. Методика заимствована, тексты — нет.
- Урок и занятие — разные вещи. Урок — порция нового материала. Занятие — то, что ты проходишь за один раз: два периода по 50 минут, из них около 80% — повторение. Сорок уроков дают 48 занятий.
- Карты вместо комнаты. Онлайн нет ни стены, ни предметов на столе, поэтому предметы нарисованы на картах. Что нарисовано на карте, то и верный ответ.
- Текста вопроса на экране нет. Прочитав его, можно ответить, не поняв речь на слух. А понять на слух — это и есть упражнение.
- ИИ-преподаватель ничего не придумывает. Он исполняет готовый скрипт курса. На нём голос, слух и исправление ошибок.
Как это работает
- Войди с аккаунтом Janua — он общий для всех сайтов Janua.
- На странице выбора найди занятие. Три колонки: «IA» — занятие с ИИ-преподавателем (это для тебя); «humain» — скрипт для живого преподавателя; «élève» — экран, который преподаватель показывает по видеосвязи (есть не у всех занятий).
- Нажми «commencer». Голос задаёт вопрос дважды, ты отвечаешь вслух.
- Ответ записывается, и запись сверяет с правильным ответом сервис произношения (Azure): он слушает, как прозвучало каждое слово. noir и noires звучат одинаково — это верно. vert и verte звучат по-разному — это ошибка. Под ответом — то, что сервис услышал («tu as dit»).
- Верно — занятие само идёт дальше. Неверно — ИИ говорит, например, «pas une — un», а ты повторяешь, пока не скажешь правильно.
- Вопрос, на котором ты ошибся, вернётся через восемь шагов — уже без подсказки. Сегменты, где с первой попытки верно меньше 90%, на следующих занятиях вернутся раньше срока.
- Порядок занятия: повторение → чтение вслух → повторение → диктант → новый материал. В каждых 50 минутах примерно 35 минут речи, 10 минут чтения, 5 минут диктанта.
- Голос меняется от занятия к занятию (всего четыре). В школе так меняются преподаватели, чтобы ты не привыкал к одному человеку.
- Под ответом видно, какие звуки прозвучали на самом деле («son entendu : [...]»): их слышит отдельная модель без словаря, поэтому [u] вместо [y] она так и покажет. Рядом — оценка произношения (например, «prononciation 78/100») и слабое слово. Сервис нашёл все слова — ответ засчитан. Верное слово с неверным звуком засчитывается с образцом, а слово уходит на отработку. Сервис недоступен — ответ записан, но не проверен («réponse non vérifiée»), и занятие идёт дальше.
- Твоё место в курсе хранится в аккаунте и в браузере. Занятие можно продолжить с того же шага («reprise»). Прогресс можно сохранить файлом: «sauvegarder ma progression».
Правила
- Chrome, Edge, Safari или Firefox — на компьютере и на телефоне. Разреши доступ к микрофону.
- Тихая комната, лучше наушники. Без них микрофон слышит голос преподавателя.
- Книга закрыта. Слушай, а не читай. Клавиша Q показывает текст вопроса — это костыль на крайний случай, а не привычка.
- Отвечай вслух, быстро, полным предложением: «Oui, c'est un stylo.», а не просто «oui».
- Не пропускай исправление. Повторяй вслух, пока не получится: круг исправления и есть тренировка.
- Не открывай колонку «humain». Там скрипт преподавателя, и в нём есть ответы.
- Занимайся регулярно и по порядку. Режим ИИ нужен для тренировки между занятиями с живым преподавателем, а не вместо них.
- Если микрофон не работает, занятие останавливается и называет причину. Устрани её и продолжай. В браузере, который не умеет записывать звук, занятие идёт в режиме самопроверки.
- Что-то не так? Напиши в поле «signaler un problème» в боковой панели: уходит твоё описание и состояние занятия.
Клавиши:
| → Enter | дальше |
| ← | назад |
| Пробел | повторить |
| M | включить или выключить микрофон |
| T | пауза |
| Q | показать текст вопроса (костыль) |
На телефоне: большая кнопка внизу — пауза и продолжение, слева — повторить вопрос, «⋯» — дальше, назад, показать вопрос, микрофон и сообщить о проблеме. Если верный ответ не приняли, нажми «c'était juste».
Чего ИИ-преподаватель не делает
- Не говорит вместе с тобой на полслова впереди — живой преподаватель так делает.
- Не отступает от скрипта. Если ты застрял, он повторит тот же вопрос, а не упростит его.
- Не проверяет буквы по звуку (épellation): он диктует и показывает верный ответ для самопроверки.
- Не заменяет живого преподавателя: меняется только голос, темп и манера те же.
- Курс ещё не проверен пробным занятием с живым учеником. Если что-то непонятно или неудобно — сообщи.
How Hebb1949 works
A spoken French course. You listen to fast questions and answer aloud. You speak a lot and read very little.
The idea
The course is built on speed and repetition. Questions come fast, you answer in a full sentence, and mistakes are corrected at once. There is no time to translate in your head, so you start to think in French. The book stays closed: the goal is to understand speech by ear and to speak.
- The content is original. 40 lessons, level A1 → A2. The method is borrowed, the texts are not.
- A lesson and a session are different things. A lesson is a portion of new material. A session is what you do in one sitting: two periods of 50 minutes, about 80% of it revision. Forty lessons make 48 sessions.
- Charts instead of a room. Online there is no wall and no objects on a table, so the objects are drawn on charts. What is drawn on the chart is the right answer.
- The text of the question is not on the screen. If you read it, you can answer without understanding the speech. Understanding by ear is the exercise.
- The AI tutor invents nothing. It follows the course script. Its job is the voice, the listening and the correction.
How it works
- Sign in with your Janua account. It is the same for all Janua sites.
- On the start page, pick a session. There are three columns: “IA” — a session with the AI tutor (this one is for you); “humain” — the script for a human teacher; “élève” — the screen a teacher shares on a video call (not every session has one).
- Press “commencer”. The voice asks the question twice and you answer aloud.
- Your answer is recorded, and a pronunciation service (Azure) checks the recording against the right answer: it listens to how each word sounded. noir and noires sound the same, so that is correct. vert and verte sound different, so that is a mistake. Under your answer you see what the service heard (“tu as dit”).
- If it is right, the session moves on by itself. If it is wrong, the AI says, for example, “pas une — un”, and you repeat until you say it correctly.
- A question you missed comes back eight steps later, without help. Segments where fewer than 90% of answers were right the first time come back earlier in the next sessions.
- Order of a session: revision → reading aloud → revision → dictation → new material. In every 50 minutes, roughly 35 minutes of speaking, 10 of reading, 5 of dictation.
- The voice changes from session to session (four voices in all). At a school the teachers change so that you do not get used to one person.
- Under your answer you see which sounds were actually heard (“son entendu : [...]”). A separate model with no dictionary hears them, so if you say [u] instead of [y], it shows [u]. Next to it you see a pronunciation score (for example “prononciation 78/100”) and the weakest word. If the service finds every word, the answer is accepted. A right word with a wrong sound is accepted with a model to copy, and the word goes to your practice list. If the service is unavailable, the answer is recorded but not checked (“réponse non vérifiée”), and the session goes on.
- Your place in the course is kept in your account and in the browser. You can resume a session from the same step (“reprise”). You can also save your progress to a file: “sauvegarder ma progression”.
Rules
- Chrome, Edge, Safari or Firefox, on a computer or a phone. Allow access to the microphone.
- A quiet room, headphones if possible. Without them the microphone hears the teacher's voice.
- Keep the book closed. Listen, do not read. The Q key shows the text of the question; it is a crutch for hard moments, not a habit.
- Answer aloud, fast, in a full sentence: “Oui, c'est un stylo.”, not just “oui”.
- Do not skip the correction. Repeat aloud until it works: the correction loop is the training.
- Do not open the “humain” column. It holds the teacher's script, and the script contains the answers.
- Practise regularly and in order. The AI mode is for practice between sessions with a human teacher, not instead of them.
- If the microphone does not work, the session stops and names the reason. Fix it and carry on. In a browser that cannot record sound the session runs in self-check mode.
- Something wrong? Write in the “signaler un problème” box in the side panel. It sends your description and the state of the session.
Keys:
| → Enter | next |
| ← | back |
| Space | repeat |
| M | microphone on or off |
| T | pause |
| Q | show the text of the question (a crutch) |
On a phone: the big button at the bottom pauses and resumes, the one on the left repeats the question, and “⋯” holds next, back, show the question, microphone and report a problem. If a correct answer was not accepted, tap “c'était juste”.
What the AI tutor does not do
- It does not speak together with you, half a word ahead. A human teacher does.
- It never leaves the script. If you are stuck, it repeats the same question; it does not make it easier.
- It does not check spelling by ear (épellation): it dictates the letters and shows the right answer for you to check yourself.
- It does not replace a human teacher: only the voice changes, the pace and manner stay the same.
- The course has not yet been tried in a real lesson with a real learner. If something is unclear or awkward, report it.
Hebb1949 : comment ça marche
Un cours oral de français. Tu écoutes des questions rapides et tu réponds à voix haute. Tu parles beaucoup, tu lis peu.
L'idée
Le cours repose sur la vitesse et la répétition. Les questions vont vite, tu réponds par une phrase complète, et on corrige tout de suite. Tu n'as pas le temps de traduire dans ta tête : tu commences à penser en français. Le livre reste fermé. Le but : comprendre à l'oreille et parler.
- Le contenu est original. 40 leçons, niveau A1 → A2. La méthode est empruntée, les textes ne le sont pas.
- Une leçon et une séance, ce n'est pas la même chose. Une leçon, c'est un bloc de matière nouvelle. Une séance, c'est ce que tu fais en une fois : deux périodes de 50 minutes, dont environ 80 % de répétition. Les 40 leçons font 48 séances.
- Des cartes à la place de la salle. En ligne, il n'y a ni mur ni objets sur la table. Les objets sont donc dessinés sur des cartes. Ce qui est dessiné sur la carte donne la bonne réponse.
- Le texte de la question n'est pas à l'écran. Si tu le lis, tu peux répondre sans avoir compris à l'oreille. Or comprendre à l'oreille, c'est justement l'exercice.
- Le professeur IA n'invente rien. Il suit le script du cours. Il s'occupe de la voix, de l'écoute et de la correction.
Comment ça marche
- Connecte-toi avec ton compte Janua. C'est le même compte pour tous les sites Janua.
- Sur la page d'accueil, choisis une séance. Il y a trois colonnes : « IA » — une séance avec le professeur IA (c'est pour toi) ; « humain » — le script pour un professeur humain ; « élève » — l'écran que le professeur montre en visio (toutes les séances n'en ont pas).
- Clique sur « commencer ». La voix pose la question deux fois. Tu réponds à voix haute.
- Ta réponse est enregistrée, et un service de prononciation (Azure) compare l'enregistrement à la bonne réponse : il écoute comment chaque mot a sonné. noir et noires sonnent pareil : c'est juste. vert et verte sonnent différemment : c'est une faute. Sous ta réponse, tu vois ce que le service a entendu (« tu as dit »).
- Si c'est juste, la séance continue toute seule. Si c'est faux, l'IA dit par exemple « pas une — un » et tu répètes jusqu'à la bonne forme.
- Une question ratée revient huit étapes plus tard, sans aide. Un segment réussi à moins de 90 % du premier coup revient plus tôt aux séances suivantes.
- Ordre de la séance : répétition → lecture à voix haute → répétition → dictée → matière nouvelle. Dans chaque période de 50 minutes : à peu près 35 minutes d'oral, 10 minutes de lecture, 5 minutes de dictée.
- La voix change à chaque séance (quatre voix en tout). À l'école, les professeurs changent pour que tu ne t'habitues pas à une seule personne.
- Sous ta réponse, tu vois les sons vraiment entendus (« son entendu : [...] ») : un modèle sans dictionnaire les entend, donc si tu dis [u] au lieu de [y], il affiche [u]. À côté, tu vois une note de prononciation (par exemple « prononciation 78/100 ») et le mot le plus faible. Si le service trouve tous les mots, la réponse est acceptée. Un mot juste avec un son faux est accepté avec un modèle à répéter, et le mot va dans ta liste de prononciation. Si le service n'est pas disponible, la réponse est enregistrée sans être vérifiée (« réponse non vérifiée »), et la séance continue.
- Ta place dans le cours est gardée dans ton compte et dans le navigateur. Tu peux reprendre une séance au même endroit (« reprise »). Tu peux aussi sauvegarder ta progression dans un fichier : « sauvegarder ma progression ».
Les règles
- Chrome, Edge, Safari ou Firefox, sur ordinateur ou sur téléphone. Autorise le microphone.
- Travaille au calme, avec un casque si possible. Sans casque, le micro entend la voix du professeur.
- Garde le livre fermé. Écoute, ne lis pas. La touche Q montre le texte de la question : c'est une béquille pour les moments difficiles, pas une habitude.
- Réponds à voix haute, vite, par une phrase complète : « Oui, c'est un stylo. », pas seulement « oui ».
- Ne saute pas la correction. Répète à voix haute jusqu'à la bonne forme : la boucle de correction, c'est l'entraînement.
- N'ouvre pas la colonne « humain ». Elle contient le script du professeur, avec les réponses.
- Travaille régulièrement et dans l'ordre. Le mode IA sert à s'entraîner entre les séances avec un professeur, pas à les remplacer.
- Si le micro ne marche pas, la séance s'arrête et dit pourquoi. Corrige le problème, puis continue. Dans un navigateur qui ne sait pas enregistrer le son, la séance se fait en autocorrection.
- Un problème ? Écris dans le champ « signaler un problème » du panneau latéral. Il envoie ta description et l'état de la séance.
Les touches :
| → Enter | suivant |
| ← | retour |
| Espace | répéter |
| M | micro activé ou coupé |
| T | pause |
| Q | montrer le texte de la question (une béquille) |
Sur téléphone : le gros bouton en bas met en pause et reprend, celui de gauche répète la question, et « ⋯ » contient suivant, retour, voir la question, micro et signaler un problème. Si une bonne réponse n'a pas été acceptée, touche « c'était juste ».
Ce que le professeur IA ne fait pas
- Il ne parle pas en même temps que toi, avec un demi-mot d'avance. Un professeur humain le fait.
- Il ne sort jamais du script. Si tu es bloqué, il répète la même question, il ne la rend pas plus facile.
- Il ne vérifie pas l'épellation à l'oreille : il dicte les lettres et montre la bonne réponse pour que tu te corriges toi-même.
- Il ne remplace pas un vrai professeur : seule la voix change, le rythme et la manière restent les mêmes.
- Le cours n'a pas encore eu de vraie leçon d'essai. Si quelque chose n'est pas clair ou pas pratique, signale-le.
Як влаштований Hebb1949
Усний курс французької. Ти слухаєш швидкі запитання й відповідаєш уголос. Говориш багато, читаєш мало.
Ідея
Курс побудований на швидкості й повторенні. Запитання ставлять швидко, ти відповідаєш повним реченням, помилку виправляють одразу. Перекладати в голові немає коли — і ти починаєш думати французькою. Книжка закрита: мета — розуміти мовлення на слух і говорити.
- Зміст власний. 40 уроків, рівень A1 → A2. Методику запозичено, тексти — ні.
- Урок і заняття — різні речі. Урок — порція нового матеріалу. Заняття — те, що ти проходиш за один раз: два періоди по 50 хвилин, з них близько 80% — повторення. Сорок уроків дають 48 занять.
- Картки замість кімнати. Онлайн немає ні стіни, ні предметів на столі, тому предмети намальовано на картках. Що намальовано на картці, те й правильна відповідь.
- Тексту запитання на екрані немає. Прочитавши його, можна відповісти, не зрозумівши мовлення на слух. А зрозуміти на слух — це і є вправа.
- ШІ-викладач нічого не вигадує. Він виконує готовий сценарій курсу. Його справа — голос, слух і виправлення помилок.
Як це працює
- Увійди з обліковим записом Janua — він спільний для всіх сайтів Janua.
- На сторінці вибору знайди заняття. Три колонки: «IA» — заняття з ШІ-викладачем (це для тебе); «humain» — сценарій для живого викладача; «élève» — екран, який викладач показує під час відеодзвінка (є не в усіх занять).
- Натисни «commencer». Голос ставить запитання двічі, ти відповідаєш уголос.
- Відповідь записується, і сервіс вимови (Azure) звіряє запис із правильною відповіддю: він слухає, як прозвучало кожне слово. noir і noires звучать однаково — це правильно. vert і verte звучать по-різному — це помилка. Під відповіддю — те, що почув сервіс («tu as dit»).
- Правильно — заняття саме йде далі. Неправильно — ШІ каже, наприклад, «pas une — un», а ти повторюєш, доки не скажеш правильно.
- Запитання, на якому ти помилився, повернеться через вісім кроків — уже без підказки. Сегменти, де з першої спроби правильних відповідей менше ніж 90%, на наступних заняттях повернуться раніше, ніж заплановано.
- Порядок заняття: повторення → читання вголос → повторення → диктант → новий матеріал. У кожних 50 хвилинах приблизно 35 хвилин мовлення, 10 хвилин читання, 5 хвилин диктанту.
- Голос змінюється від заняття до заняття (усього їх чотири). У школі так змінюються викладачі, щоб ти не звикав до однієї людини.
- Під відповіддю видно, які звуки прозвучали насправді («son entendu : [...]»): їх чує окрема модель без словника, тому [u] замість [y] вона так і покаже. Поруч — оцінка вимови (наприклад, «prononciation 78/100») і найслабше слово. Сервіс знайшов усі слова — відповідь зараховано. Правильне слово з неправильним звуком зараховується зі зразком, а слово йде на відпрацювання. Сервіс недоступний — відповідь записано, але не перевірено («réponse non vérifiée»), і заняття йде далі.
- Твоє місце в курсі зберігається в обліковому записі та в браузері. Заняття можна продовжити з того самого кроку («reprise»). Прогрес можна зберегти у файл: «sauvegarder ma progression».
Правила
- Chrome, Edge, Safari або Firefox — на комп’ютері й на телефоні. Дозволь доступ до мікрофона.
- Тиха кімната, краще в навушниках. Без них мікрофон чує голос викладача.
- Книжка закрита. Слухай, а не читай. Клавіша Q показує текст запитання — це милиця на крайній випадок, а не звичка.
- Відповідай уголос, швидко, повним реченням: «Oui, c'est un stylo.», а не просто «oui».
- Не пропускай виправлення. Повторюй уголос, доки не вийде: коло виправлення і є тренування.
- Не відкривай колонку «humain». Там сценарій викладача, і в ньому є відповіді.
- Займайся регулярно й по порядку. Режим ШІ потрібен для тренування між заняттями з живим викладачем, а не замість них.
- Якщо мікрофон не працює, заняття зупиняється й називає причину. Усунь її та продовжуй. У браузері, який не вміє записувати звук, заняття йде в режимі самоперевірки.
- Щось не так? Напиши в полі «signaler un problème» на бічній панелі: надійде твій опис і стан заняття.
Клавіші:
| → Enter | далі |
| ← | назад |
| Пробіл | повторити |
| M | увімкнути або вимкнути мікрофон |
| T | пауза |
| Q | показати текст запитання (милиця) |
На телефоні: велика кнопка внизу — пауза й продовження, ліворуч — повторити запитання, «⋯» — далі, назад, показати запитання, мікрофон і повідомити про проблему. Якщо правильну відповідь не прийняли, натисни «c'était juste».
Чого ШІ-викладач не робить
- Не говорить разом із тобою, на півслова попереду, — живий викладач так робить.
- Не відступає від сценарію. Якщо ти застряг, він повторить те саме запитання, а не спростить його.
- Не перевіряє літери на слух (épellation): він диктує й показує правильну відповідь для самоперевірки.
- Не замінює живого викладача: змінюється лише голос, темп і манера ті самі.
- Курс ще не перевірено пробним заняттям із живим учнем. Якщо щось незрозуміло чи незручно — повідом.